Text bulharské lidové písně

https://www.youtube.com/watch?v=GFtPbY4eHX0&list=RDQM1e4Yx0o_MpY&index=3

 

Zde je překlad bulharské lidové písně "Цъфти ми, цъфти, босилко" do češtiny v tabulkovém formátu:

Bulharsky	Česky

Сокол иде, гълъбица води

Sokolek letí, vede holubici

Цъфти ми, цъфти, босилко,

Kvěť mi, kvěť, bazalko,

Да ти не вехне кореня,

Ať ti nezvadne kořínek,

кореня дор до стеблото,

Kořínek až po stonek,

че ми нема тука либето,

Protože tu není můj milý,

че е отчело, отчело

Odlétl, odletěl

през море мостле да прави,

Přes moře mostek staví,

сос колца дръвца да кара,

S pruty a dřevem vede,

да ми минават, минават -

Ať mi přejdou, přecházejí -

който си либе залиби

Ten, kdo má svého milého,

и който нема да залиби.

A ten, kdo žádného nemá.

Най-напред мина тоз Стоян,

Nejprve přejde ten Stojan,

за ръка води таз Яна.

Za ruku vede tu Janu.

Мома му се молеше:

Děvče ho prosilo:

- Пусни ме, либе Стояне,

- Pusť mě, milý Stojane,

я съм си твоя, та твоя -

Já jsem jen tvoje, jen tvoje -

в ръка съм ти ябълка,

V ruce jsem ti jablko,

в уста съм ти бел шекер.

V ústech jsem ti bílý cukr.

Зад пояс съм ти ален пош.

Za opaskem jsem ti červený šátek.

| **Bulharsky** | **Česky** |
|---------------|-----------|
| Сокол иде, гълъбица води | Sokolek letí, vede holubici |
| Цъфти ми, цъфти, босилко, | Kvěť mi, kvěť, bazalko, |
| Да ти не вехне кореня, | Ať ti nezvadne kořínek, |
| кореня дор до стеблото, | Kořínek až po stonek, |
| че ми нема тука либето, | Protože tu není můj milý, |
| че е отчело, отчело | Odlétl, odletěl |
| през море мостле да прави, | Přes moře mostek staví, |
| сос колца дръвца да кара, | S pruty a dřevem vede, |
| да ми минават, минават - | Ať mi přejdou, přecházejí - |
| който си либе залиби | Ten, kdo má svého milého, |
| и който нема да залиби. | A ten, kdo žádného nemá. |
| Най-напред мина тоз Стоян, | Nejprve přejde ten Stojan, |
| за ръка води таз Яна. | Za ruku vede tu Janu. |
| Мома му се молеше: | Děvče ho prosilo: |
| - Пусни ме, либе Стояне, | - Pusť mě, milý Stojane, |
| я съм си твоя, та твоя - | Já jsem jen tvoje, jen tvoje - |
| в ръка съм ти ябълка, | V ruce jsem ti jablko, |
| в уста съм ти бел шекер. | V ústech jsem ti bílý cukr. |
| Зад пояс съм ти ален пош. | Za opaskem jsem ti červený šátek. |