Noty a hudební značky jako coda, segno, da capo, al fine

 

Rytmus je 3 doby v taktu (3/4). Tónina je B-dur (dva béčka).
První takty jsou běžné. F–F, G, F, B♭. ("Happy birthday to..."), pak dutá (prázdná) nota A znamená podržet notu déle ("...you").
Dvojtečka u taktové čáry znamená „tento úsek se opakuje“. Vrátíte se zpět k předchozí dvojtečce — v tomto případě na začátek. Číslované závorky označují, co se hraje při prvním průchodu a co při druhém průchodu přes úsek (první a druhé zakončení).
Italská označení a S-podobný znak (segno) vysvětlují, co udělat při třetím průchodu. „Happy birthday dear somebody.“ D.C. (da capo) znamená „od začátku“.
Na konci je značka Coda — tam se přejde pro závěrečné „Happy birthday to you.“

 

Shrnutí a upřesnění:

• Takt a tónina: Na obrázku je skutečně 3/4 (tři doby v taktu) a klíč s dvěma béčky — tedy B♭ dur. Souhlasí.

• První melodie: První fráze sedí na to, co je běžné pro „Happy Birthday“ v B♭: začíná na F (pátý stupeň), takže zápis F, F, G, F, B♭, A odpovídá verzi „Happy birthday to you“. (Na notovém obrázku jsou první tóny právě takto.)

• Dutá nota A: Opravdu je tam prázdná (dlouhá) nota A – znamená podržet ji déle (odpovídá slovu „you“).

• Značky opakování: Na obrázku jsou repeat signs (dvojtečky u taktových čar) — to znamená vrátit se k odpovídající dvojtečce (zde k začátku). Číslované závorky (1. a 2.) jsou první/ druhé zakončení — nejprve hrajete první zakončení, při opakování vezmete druhé.

• Segno a D.S./D.C./Coda: Na partu jsou nápisy D.C. al Coda a D.S. al Fine spolu se značkou segno (S-podobný znak) a značkou Coda / To Coda. Význam: při pokynu D.C. al Coda jdete „od hlavy“ (od začátku) a při dosažení textu To Coda skočíte na označenou Codu. D.S. al Fine znamená vrátit se na segno a hrát až do Fine. To odpovídá popisu v překladu.

• Prostorové zkrácení: Notace na obrázku je zkoncentrovaná — používá se opakování, segno/coda a zkratky místo toho, aby byly popsány všechny noty v řadě. Výsledkem je úsporný, ale trochu méně přehledný zápis, který skutečně dává stejnou melodii jako plný zápis.

• Symbol „%“: Na stránce se vyskytuje také znak podobný procentu (%) — v notopise se takový znak někdy používá jako značka „opakuj předchozí takt“ (opakování jednoho taktu) nebo jako grafická zkratka; v této úpravě slouží ke zkrácení zápisu a říká hráči zopakovat předcházející míru. (V textu originálu byl zmíněn „S-looking asterisk“ — to je segno; procentový znak je samostatná zkratka pro opakování taktu.)

• Závěr: Popis v angličtině odpovídá tomu, co je na obrázku. Všechny hlavní významy značek (3/4, B♭, opakování, první/druhé zakončení, D.C./D.S., segno, Coda) jsou na snímku a přeložený výklad je správný.