Lyrics: Sapurita donna

Sicilsky	Česky
(Verse 1)	(Verse 1)
Chista sapurita donna,	Tato okouzlující žena,
avi capiddi longhi e scuri,	má dlouhé a tmavé vlasy,
ca si stendinu comu,	které se rozprostírají jako
l’onde dû mari.	vlny moře.
(Verse 2)	(Verse 2)
Li so' occhi su' chiari,	Její oči jsou světlé,
e profondi comu girgenti,	a hluboké jako údolí,
d'uliva sutta lu suli,	olivovníků pod sluncem,
in lu caluri dî centi.	v žáru léta.
(Chorus)	(Chorus)
La so' facci, bella,	Její tvář, krásná,
delicati di un surrisu,	něžná díky úsměvu,
ca ricorda li gusti,	který připomíná chutě,
duci di stu caffè sicilianu.	vůně této sicilské kavárny.
(Verse 3)	(Verse 3)
Quannu si movi, è comu,	Když se pohybuje, je to jako
un ballu di ventu friscu,	tanec svěžího vánku,
e la so' eleganza,	a její elegance
'ncurtisca ognunu, aspettemu.	okouzlí každého, kdo ji sleduje.

Slovníček použitých slov

Zde je slovníček základních slov z písničky "Sapurita donna" ve skupinách:

Podstatná jména:

• žena (donna)
• vlasy (capiddi - [kapidi])
• vlny (l'onde / onde)
• moře (mari)
  
• oči (occhi - [oki])
• údolí (girgenti - [džirdženti])
• olivovník (uliva)
  
• slunce (suli)
• žár (caluri)
  
• léto (centi - [tčenti] - Sicilština má tendenci měnit "c" před "e" a "i" na zvuk podobný anglickému "ch" v "church" nebo českému "č", takže správnější by bylo [ˈtʃenti].)
• tvář (facci)
• úsměv (surrisu)
• chutě (gusti)
• káva (caffè)
• tanec (ballu)
• vánek (ventu)
  
• elagance (eleganza -[eleganca] )
  

Přídavná jména:

• okouzlující (sapurita)
  
• dlouhé (longhi)
• tmavé (scuri)
• světlé (chiari - [kjari])
• hluboké (profondi)
• krásná (bella)
• jemná (delicati)
• sladká (duci)
• svěží (friscu)
  
• olivovníkový (d'uliva)
• sicilský (sicilianu - [sičiljanu])

Adverba:

• jako (comu - v kontextu podobnosti)
• pod (sutta)

Zájmena osobní:

• já/ona (so', si - v kontextu "se" jako reflexivní zájmeno)

Zájmena přivlastňovací:

• její (la; so' - její - v kontextu třetí osoby singuláru

Zájmena:

• tato (chista)

Slovesa:

• být (sta, stendinu, ricorda, okurtisca, movi, duci)
• má (avi - přítomný čas)
• rozprostírají se (stendinu - přítomný čas)
• pohybuje (movu - přítomný čas)
• připomíná (ricorda - přítomný čas)
• okouzlí ('ncurtisca 3. sg. v dialektu - přítomný čas - odvozeno od incuriosire - vzbudit zvědavost, přitahovat zájem)
• sleduje (aspettemu - přítomný čas)

Příslovce:

• když (quannu)
  

Předložky:

• jako (ca - [ka])
  
• z/do (dû - varianta předložky "di")
• z/do (di)
• v (in)
  
• pod (sutta)
• a (e)
  

Částice:

• lu - určitý člen v mužském rodu jednotného čísla
• l' - určitý člen v ženském rodu jednotného čísla, pokud následuje samohláska
• un - neurčitý člen v mužském rodu jednotného čísla
• ognunu [oňúnu] - každý 

Příslovce:

• dlouhý (longhi, scuri)
• hluboko (profondi)